• Sur le papier noir
    des couleurs délavées --
    ploc ploc une goutte


    Pinceau de couleurs
    sur une toile noircie --
    Quel rêve caché ?

     

    En noir et en couleurs


    SIDO

  • Des nuages lourds
    -- la terre exhale un parfum
     d'herbes détrempées

    Sensations d' orage

    Arceau de couleur--
    L'orage violent emporte
    mon gris avec lui

    Sensations d' orage

     

     SIDO


  • L'eau de l'étang
    oscille en frais friselis --
    Frisson des roseaux

    Un souffle en allitérations

    Un souffle sur l'eau ...
    à contre courant la troupe
    de petits canards



    SIDO

     

    Note : les allitérations en F ( 1er haïku) pour traduire le léger souffle du vent ; les allitérations en C et R ( dures) pour traduire l'effort.


  •  

    Dans un ciel brumeux
    les yeux guettent l'éclaircie --
    un souffle...Fuji-San !

    Un haïku pour Fuji-san

       Objectif braqué
    vers un point dans les nuages
    ...soudain Fuji-san
     

    Un haïku pour Fuji-san


  •   Un menu point laisse
    au lointain une trainée
    ...mes yeux ailleurs

    Voyage, voyage

     

    SIDO